and sick to their stomachs from the rough sea . 荒波に酔って吐き気を催していました
this could be attributed to the steering of yoshitake , who trained himself in the rough sea of ise . これは嘉隆の志摩の荒い海で鍛えられた操縦のため。
in seiryoden there was a famous ' araumi no shoji ' (sliding screens on which various images are painted including araumi (a rough sea )) . 清涼殿に有名な「荒海障子」があった。
this event originated from an anecdote of shinran that when he was transported to echigo (currently niigata prefecture ), he chanted intently in a ship which weltered heavily in a rough sea . 親鸞が越後へ流罪になる際、荒波に揺れる船の中で一心に念仏を唱えた話に由来する。
in " makura no soshi " (the pillow book ) there is a description; ' in north-east end of seiryoden , there were shoji (translucent screens ), which separates the north side , with pictures of the rough sea , living things looked frightening ...' 『枕草子』にも「清涼殿の丑寅のすみの、北のへだてなる御障子は、荒海の絵、生きたる物どものおそろしげな・・・」とある。
関連用語
in a rough sea: 荒波{あらなみ}に drive into a rough sea: (船が)荒波の中へ突っ込んで行く live in the rough sea: (船などが)荒波{あらなみ}に持ちこたえる rough winter sea: 荒い冬の海 sail out on the rough sea: 荒海{あらうみ}に乗り出す a rough: a rough 暴れん坊 あばれんぼう be rough on: be róugh on O ((略式))〈人〉にとって不運[酷]である. in rough: 下書き{したがき}で、ザッと、およそ I managed to write down my first novel in rough. 私は、何とか初めての小説の下書きを書き終えた。 in the rough: ほぼ、未加工{み かこう}のままで、未完成{みかんせい}のままで、普段{ふだん}のままで、くつろいで The last novel of the deceased author remains in the rough. 亡くなったその作家の最後の小説は未完のままだ。 rough: 1rough n. でこぼこのある土地; (ゴルフの)ラフ; ごろつき; 下書き. 【動詞+】 take the rough with the smooth 人生の浮き沈みを気にしない, のんきにかまえる. 【形容詞 名詞+】 artwork roughs for a new book 新しい本にのせるさし絵(など)の下書き write a pencilrough in: ざっと描き込む rough it: (キャンプなどで)不自由{ふじゆう}な生活{せいかつ}をする◆【類】slum it Sorry for forcing you to rough it in such a tumble-down house. こんなあばら屋で不自由な生活をさせて、申し訳ない。 rough on: 《be ~》(人)につらく当たる、(人)に対して酷である、(人)につきがない、(人)にとって不運{ふうん}である rough with: 《be ~》(人)に荒々{あらあら}しい態度を取る Please don't be rough with me. どうぞお手柔らかにお願いします。 to be rough: to be rough 角目立つ つのめだつ 角立つ かどだつ 荒れる あれる